English below

Stell dir vor, du bist verheiratet. Und dann bist du plötzlich wieder Single – über Nacht.

Bizarr genug? Noch lange nicht. Ein paar Jahre später wachst du auf und findest dich in einer eingetragenen Partnerschaft wieder. Etwas, das du nie wolltest. (Übrigens: mit einer Frau. Das ist ungefähr das einzige, was dir an der ganzen Sache gefällt.)

Du sträubst dich dagegen, aber es hilft nichts. Du hast jede Macht über deinen Beziehungsstatus verloren.

Ach ja, und dann – wiederum ein paar Jahre später – wachst du auf und bist wieder verheiratet.

So geschehen im Vereinigten Königreich, einer liebenswürdigen Dame namens Sue Wilkinson und ihrer Partnerin Celia Kitzinger. Nachzuhören im WDR 2 Stichtag, hier:

Redaktion: Michael Rüger

---

 

Imagine you’re married. And then, suddenly, you’re single again – virtually overnight.

If that’s not bizarre enough for you: Imagine you wake up a couple of years later and find yourself in a civil partnership. Something you never wanted. (With a woman, by the way. Which is about the only thing you feel good about.)

You struggle, but to no avail. You seem to have lost all control over your relationship status.

Then, a couple more years later, you wake up – and you’re married again!

This happened not long ago in the United Kingdom to lovely Sue Wilkinson and her partner Celia Kitzinger. What a world we’re living in! If you understand German, you can listen above to the whole story. If not, I recommend visiting Sue’s and Celia’s website.